中国游客必去的十大美国旅游胜地
Based on the information on China.org.cn…

#1 纽约市

A trip to the States just isn’t complete without experiencing the bright lights of the Big Apple. New York has the Statue of Liberty, Wall Street, the Empire State Building, and world-class museums like the Metropolitan Museum of Art. Visitors have the pleasure of absorbing the city’s energy, whether they are bombarded by the grandeur of Times Square or given the soft sell by artists presenting their crafts in Union Square Park. Also, the headquarters of the United Nations is a must-see site for Chinese tourists interested in world affairs.
美國之旅如果您沒有體驗大蘋果璀璨的燈光， 那就是一次不完整的旅行。 紐約的自由女神像， 華爾街， 帝國大廈，和世界級的大都會藝術博物館。 無論是身處时代廣場感受她的壯麗還是在聯合廣場公園被推銷本地藝術品， 你都能感受到該城市的能量。 同時， 该州的首府也是那些對世界政務有興趣的中國遊客必看的地方。

#2 华盛顿特区

Washington, D.C., the capital city of the U.S., was designed by the famous French urban planner Pierre L’Enfant in 1791 to impress foreign heads of state and serve as a symbol of political power.
The vistas on the National Mall between the Capitol, Washington Monument, White House, and Lincoln Memorial are renowned throughout the world as icons of the world’s wealthiest and most powerful nation.
華盛頓哥倫比亞特區是美國的首都。 由著名的法國城市規劃師Pierre L’Enfant在1791年設計，代表外國元首和作為一個政治力量的象徵。
首都國會大廈上的街景， 華盛頓紀念館， 白宮， 和林肯紀念館是世界上最富有和最強大國家的象徵。

#3 拉斯维加斯

Nicknamed Sin City and the Entertainment Capital of the World, the city features giant mega-casino hotels, decorated with lavish care and attention to detail to create a fantasy-like atmosphere. The casinos often have names and themes that evoke romance, mystery, and far-away destinations.
綽號罪惡之城和世界上的娛樂之都的拉斯維加斯， 城市的特色在於有巨大的大型賭場酒店， 華麗的裝飾以及對夢幻感覺氛圍的細節關注。 賭場通常都有自己的名字和主題，能喚起人們對浪漫，神秘和遙遠感覺的追求。

#4 旧金山

San Francisco is well-known for its liberal community, hilly terrain, Victorian architecture, scenic beauty, summer fog, and great ethnic and cultural diversity. The Golden Gate and the Fisherman’s Wharf are two sites most popular among Chinese tourists.
三藩市以她的自由社區， 著名的丘陵地形， 維多利亞建築， 迷人的風景， 夏霧和偉大的民族和文化多樣性而聞名。 金門大橋和漁人碼頭是中國遊客最喜歡選擇的去處。

#5 尼加拉瓜瀑布

Traveling to Niagara Falls is something that most tourists from China will include in their tour plans. The Falls, which straddle the US-Canadian border, have been a tourist mecca since the mid-19th century.
前往尼加拉瓜瀑布遊玩的遊客中， 中國人是最多的。 该瀑布跨越美國和加拿大邊界， 自19世紀中期開始就已經成為一個旅遊勝地。

#6 好萊塢環球影城

Universal Studios Hollywood boasts to be “The Entertainment Capital of LA,” though during the summer it is often advertised as “The Coolest Place in LA.” With thrilling theme park rides and shows, a real working movie studio and Los Angeles’ best shops, restaurants and cinemas at CityWalk, Universal is a unique experience that’s fun for the whole family.
好萊塢環球影城號稱是“洛杉磯的娛樂中心”， 儘管是在夏季， 這裡經常也被譽為“拉斯維加斯最涼爽的地方” 激動人心的主題公園和表演。 真實的電影移動工作室和拉斯維加斯最好的商場， 商業步行街的酒店和電影院， 環球中心是一個家庭體驗獨特娛樂趣味的地方。

#7 夏威夷

The only US state made up entirely of islands, Hawaii is a popular destination for tourists, surfers, biologists, and volcanologists due to its natural beauty, warm tropical climate, inviting waters and waves, and active volcanoes. Don’t miss the famous Waikiki Beach on the south shore of Oahu, a legendary tourist zone that offers splendid views of the volcanic cone, Diamond Head.
美國唯一一個全部由島嶼組合的州， 夏威夷是許多遊客， 衝浪人， 生物學家和火山學家光顧的地方， 因為這裡有美麗的自然風光， 溫暖的熱帶氣候， 誘人的水域和海浪， 活躍的火山。 不要錯過著名的位於瓦胡島南部海岸的威基基海灘， 這是一個傳奇的旅遊區域， 能提供代蒙德赫德壯麗的火山景觀。

#8 大峽谷

The Grand Canyon is Arizona’s most distinguishable landmark and a natural wonder to which tourists flood. Vast, magnificent and inarguably beautiful, the awesome gash stretches 277 miles from end to end. Steep, rocky walls descend more than a mile to the canyon’s floor, where the wild Colorado River traces a swift course southwest.
大峽谷是亞利桑那州最明顯的地標和吸引遊客如潮的自然奇觀， 巨大， 壯觀和美麗的幽深的峽谷綿延277英里， 陡峭的石壁， 下降超過一英里的大峽谷板塊行程的科羅拉多河從西南通過。

#9 黃石公園

Yellowstone was the first national park in the world and is known for its wildlife and its many geothermal features. Its diversity of attractions is a match for any location on the planet. Lying primarily in the state of Wyoming and extending into Montana and Idaho, the park is larger than the states of Delaware and Rhode Island combined. It contains half of the world’s known geothermal activity, with more than 10,000 examples. It also has the world’s largest concentration of geysers.
黃石公園是世界上第一個國家公園， 以其野生動物和許多地熱特徵而聞名世界。 景觀的多樣性是世界上任何地方的一個融合。 起源於懷俄明州，延伸到蒙大納和愛達荷州， 黃石公園比特拉華州和羅德島州兩州的總面積還要大。 她包含了世界上已知的一半的地熱活動， 有超過一萬個例子。 她還擁有世界上最集中的間歇泉。

#10 優詩美地國家公園

A World Heritage Site in California since 1984, Yosemite National Park is best known for the striking beauty of Yosemite Valley, whose flat floor contrasts with nearly vertical granite walls over which pour several major waterfalls. In addition, Yosemite includes an extensive high-mountain wilderness of mountain peaks, rivers, meadows, and groves of giant sequoia trees.
自1984年以來的在加州世界自然遺產-優詩美地國家公園由於其山谷驚人的風光而出名。平坦的地面相對幾乎垂直的花崗岩山壁， 有著幾個主要的瀑布。 另外，優詩美地國家公園還包括一個廣闊的高山曠野山峰，河流，草地，和巨大的紅杉樹林。

Source: http://www.china.org.cn/top10/2011-03/02/content_22038228.htm